erinnern

1. vt

напомина́ть

séinen Freund erínnern — напомина́ть своему́ дру́гу

éinen Kollégen erínnern — напомина́ть сослужи́вцу, колле́ге

j-n an die Áufgabe, an den Plan, an die Versámmlung, an sein Wort erínnern — напомина́ть кому́-либо о зада́нии, о пла́не, о собра́нии, о его́ сло́ве

ich erínnere Sie an Ihr Wort — я вам напомина́ю о ва́шем сло́ве

ich erínnere Sie darán, dass Sie Ihr Wort gegében háben — я напомина́ю вам о том, что вы да́ли сло́во

erínnern Sie mich darán, wenn ich es vergésse — напо́мните мне об э́том, е́сли я забу́ду

das erínnert mich an méine Kíndheit — э́то напомина́ет мне о моём де́тстве

das álles erínnert an die Zeit, als... — всё э́то напомина́ет о (том) вре́мени, когда́...

2. (sich)

вспомина́ть, по́мнить

sich an ein Eréignis, an die Férien, an díese Zeit, an die Kíndheit erínnern — вспомина́ть об одно́м собы́тии, о кани́кулах [об о́тпуске], об э́том вре́мени, о де́тстве

sich an éinen Bekánnten, an séine Éltern erínnern — по́мнить о знако́мом, о свои́х роди́телях

sich an etw. / j-n gut, schlecht, klar erínnern — по́мнить о чём-либо / ком-либо хорошо́, пло́хо, я́сно

ich kann mich darán noch gut erínnern — я ещё хорошо́ по́мню э́то

ich kann mich darán / an ihn nicht mehr erínnern — я уже́ не по́мню э́того / его́, я уже́ не могу́ вспо́мнить э́то / его́

wenn ich mich recht erínnere... — е́сли па́мять мне не изменя́ет..., наско́лько я по́мню...